1
00:00:00,750 --> 00:00:03,253
(έντονη μουσική)

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,014
[Εκφωνητής] Καθαρός
νερό και αέρας που αναπνέει,

3
00:00:15,056 --> 00:00:18,101
η υπόσχεση του οποίου είναι α
θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα.

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,478
Η EVA Solutions ήταν
κρατώντας αυτή την υπόσχεση ζωντανή

5
00:00:20,520 --> 00:00:24,565
για πάνω από μια δεκαετία από τότε
τα αποκαλυπτήρια του ιδρυτή Desmond Frey

6
00:00:24,607 --> 00:00:29,487
του πρώτου πρωτοτύπου EVA
στις μονάδες EVA που χρησιμοποιούνται σήμερα.

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,950
Μια σταγόνα ελπίδας σε α
κόσμος της απόγνωσης. EVA.

8
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
(μπιπ)

9
00:00:37,662 --> 00:00:40,623
- (απαλή, τεταμένη μουσική)
- Τα φώτα αναμμένα.

10
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
Θερμοκρασία περιβάλλοντος, 23
βαθμούς Κελσίου. AQI, 151.

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,174
Λάουρα.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,216
Λαούρα.

13
00:00:53,261 --> 00:00:55,763
(συριγμός αέρα)

14
00:00:55,805 --> 00:00:57,181
Εκεί είναι.

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
(Η Λόρα βήχει) Πώς κοιμήθηκες;

16
00:01:00,852 --> 00:01:03,479
-Καλός. Εσείς;
-Καλός.

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,521
Καλός.

18
00:01:06,941 --> 00:01:09,736
(μπιπ της μηχανής)

19
00:01:12,072 --> 00:01:14,782
Πρέπει να μείνω μέσα σήμερα. Ο δείκτης είναι 150.

20
00:01:14,824 --> 00:01:15,742
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,494
Ο δείκτης ποιότητας αέρα τελειώνει
125, πρέπει να σε γειώσω.

22
00:01:18,536 --> 00:01:19,536
Το ξέρεις αυτό.

23
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
Γίνομαι χειρότερος;

24
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
Όχι.

25
00:01:22,749 --> 00:01:27,712
Όχι, είναι απλώς προληπτικό. Γεια, ψηλά το πηγούνι.

26
00:01:28,838 --> 00:01:30,558
Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε σε ένα από τα έργα μας σήμερα.

27
00:01:30,590 --> 00:01:31,424
Έχεις το μέρος;

28
00:01:31,466 --> 00:01:34,469
Όχι ακριβώς, αλλά υπήρξε σχέδιο

29
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
που έχει τεθεί σε κίνηση.

30
00:01:35,762 --> 00:01:38,598
Νομίζω ότι βρήκα έναν τρόπο στο συγκρότημα του.

31
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
Απλά χρειάζεται λίγος χρόνος.

32
00:01:42,852 --> 00:01:46,564
Αυτοί οι τύποι νομίζουν ότι κατέχουν
τα πάντα. Ο αέρας, το νερό.

33
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Τι ακολουθεί;

34
00:01:49,901 --> 00:01:52,320
(απαλή μουσική)

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Ας σας κρατήσουμε επιπλέον
νερό μέχρι να βελτιωθείτε.

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
Τι γίνεται με το δικό σου;

37
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
Θα είμαι καλά σήμερα το πρωί.

38
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
[Υπολογιστής] Εισπνεύστε.

39
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Αποπνέω. Πολεμιστής δύο.

40
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
Εισπνέω. Αμπάρι.

41
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
Αποπνέω. Χαμηλώστε κάτω.

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Εισπνέω. Γλυτώνω.

43
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Πατήστε πίσω. Κάτω σκύλος.

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
Εισπνέω. Αύξηση.

45
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Αποπνέω. Πτυχή.

46
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Βήμα δεξί πόδι μπροστά.

47
00:03:08,646 --> 00:03:10,314
Εισπνέω.

48
00:03:10,356 --> 00:03:13,860
Αύξηση. Πολεμιστής δύο.

49
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Βρείτε εστίαση.

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,029
Τελική ακολουθία.

51
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
[Υπολογιστής] Namaste, Desmond.

52
00:03:21,868 --> 00:03:24,787
(ηχεί ο υπολογιστής)

53
00:03:30,251 --> 00:03:31,043
- (παιχνίδι με νερό)
-Και περισσότερα για

54
00:03:31,085 --> 00:03:32,128
η κατάσταση εδώ.

55
00:03:32,170 --> 00:03:35,089
Πρώτα, ας πάμε ζωντανά στο
Η Έμα Έβανς στο γήπεδο.

56
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
[Ρεπόρτερ] Γεια, Ζενεβιέβ.

57
00:03:36,007 --> 00:03:38,217
Είμαι εδώ στην τοποθεσία
στο κέντρο του Λος Άντζελες

58
00:03:38,259 --> 00:03:40,887
όπου βρίσκονται οι διαδηλωτές
θυμωμένος για την αποτυχημένη ψηφοφορία

59
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
να... Γεια.

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,933
Είναι λίγο νωρίς
για αυτό, δεν νομίζεις;

61
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Υποτίθεται ότι είμαστε
εξοικονόμηση νερού, θυμάσαι;

62
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
Καλά.

63
00:03:53,441 --> 00:03:56,194
Αυτή είναι η δοκιμή ένωσης φίλτρου με αριθμό 107.

64
00:03:56,236 --> 00:03:58,946
[Υπολογιστής] Αρχή
δοκιμή καθαρισμού νερού.

65
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
Έτοιμο το αστάρι. Έναρξη σύνθεσης.

66
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
[Υπολογιστής] Πτώση του επιπέδου τοξικότητας.

67
00:04:03,493 --> 00:04:04,827
Τοξίνες μέρη ανά εκατομμύριο;

68
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
20.000 και πέφτει.

69
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
Η ενέργεια εξουδετερώνεται.

70
00:04:09,666 --> 00:04:12,960
Παρακολουθήστε την ακτινοβολία
επίπεδα πριν πέσει το PPM.

71
00:04:13,002 --> 00:04:14,003
Ενημερώστε με πότε.

72
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
Τώρα.

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
PPM στις 10.000...

74
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
[Υπολογιστής] Αποτυχία φίλτρου.

75
00:04:20,343 --> 00:04:24,180
Η τοξικότητα του νερού είναι πάνω από ασφαλής
κατώφλι κατανάλωσης.

76
00:04:24,222 --> 00:04:25,222
Είναι εντάξει.

77
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
Υπάρχει ακόμα το EVA beta. (απαλή μουσική)

78
00:04:43,616 --> 00:04:46,786
Το FOV ήταν στο
fritz, οπότε έπρεπε να το επαναφέρω.

79
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
Φαίνεται ότι λειτουργεί τώρα.

80
00:04:49,747 --> 00:04:52,667
Κανένα υποκατάστατο για το σύνολο
πράγμα, υποθέτω, όμως, ε;

81
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
Θα υποβάλω ένα αίτημα σέρβις.

82
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
Λοιπόν, συναντάτε σήμερα το διοικητικό συμβούλιο;

83
00:05:12,353 --> 00:05:13,353
Επιτροπή;

84
00:05:14,314 --> 00:05:16,732
Εννοείς τα παιδιά που εγώ
έγινε πλούσιος τα τελευταία 10 χρόνια

85
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
και τώρα θέλουν να πιέσουν
βγαίνω από τη δική μου εταιρεία;

86
00:05:20,528 --> 00:05:23,656
Ό,τι και να γίνει, εσύ
ξέρω ότι σε υποστηρίζω, σωστά;

87
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά για να τα φτιάξετε όλα αυτά.

88
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Το έκανες για εμάς.

89
00:05:28,536 --> 00:05:33,541
Και είναι υπέροχο και το λατρεύω,
αλλά δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτά.

90
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Είμαι καλός έτσι κι αλλιώς.

91
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
ξέρω.

92
00:05:42,467 --> 00:05:44,051
Εντάξει, τέλος πάντων,

93
00:05:44,093 --> 00:05:46,887
Θα βγω για ένα
λίγο, οπότε θα σε δω αργότερα, ναι;

94
00:05:46,929 --> 00:05:48,639
-Ναι. Τα λέμε αργότερα.
-Καλός.

95
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

96
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
Ξέρεις, φύγε από αυτό το φρούριο.

97
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
Ο πραγματικός κόσμος εξακολουθεί να υπάρχει.

98
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
Ίσως την επόμενη φορά, εντάξει;

99
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
Η θέση δεν είναι τόσο κομμένη και στεγνή.

100
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Ωστόσο, ο κύριος Frey είναι α
οραματιστής, ιδιοφυΐα, αν θέλετε.

101
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Αλλά για να διορθωθούν αυτά τα ζητήματα χρειάζεται στρατηγική,

102
00:06:24,384 --> 00:06:26,844
δεσμεύσεις, την εφαρμογή νόμων και ούτω καθεξής.

103
00:06:26,886 --> 00:06:29,347
Οι μέτοχοι παίρνουν
κουρασμένος από τα συνεχή κακά νέα.

104
00:06:29,389 --> 00:06:31,933
Αυτό δεν είναι καλό για την EVA ή οποιονδήποτε άλλον.

105
00:06:33,684 --> 00:06:35,311
[Ρεπόρτερ] Νέοι κάτοικοι χάνουν την ελπίδα τους

106
00:06:35,353 --> 00:06:40,191
ότι καθώς η ανάπτυξη επιβραδύνεται
και προσφυγές ιδιοκτησίας γης...

107
00:06:40,233 --> 00:06:43,277
Οι οποίοι ισχυρίζονται ότι η EVA πουλάει νερό

108
00:06:43,319 --> 00:06:46,405
στον πλειοδότη. (Η Λόρα βήχει)

109
00:06:46,447 --> 00:06:47,447
Είσαι καλά;

110
00:06:48,533 --> 00:06:49,760
Αν διψάς, μπορούμε να πάρουμε λίγο νερό

111
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
από μερίδες, μόνο για σήμερα.

112
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά. Θα είμαι καλά για σήμερα.

113
00:06:57,166 --> 00:06:59,877
Έχω τα καλύτερα συμφέροντά τους σε-

114
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
Το καθαρό νερό είναι βασικό ανθρώπινο δικαίωμα.

115
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Θα σκοπεύατε να φτιάξετε
αυτό είναι διαθέσιμο σε όλους;

116
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
Πάω να κάνω ντους.

117
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
Γιατί δεν ετοιμάζεσαι για ύπνο;

118
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
Είναι μια απλή ερώτηση.

119
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Κύριε Φρανκ; Εννοώ, γήπεδο.

120
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
[Υπολογιστής] Αρχικοποίηση ηχητικού θαλάμου.

121
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
(στάζει νερό)

122
00:07:54,098 --> 00:07:55,724
έκτακτες ειδήσεις.

123
00:07:55,766 --> 00:07:58,644
Σε μια ξαφνική κίνηση η ΕΒΑ
Ιδρυτής και Διευθύνων Σύμβουλος της Solutions,

124
00:07:58,686 --> 00:08:01,021
Desmond Frey, συναντήθηκε με μέλη του διοικητικού συμβουλίου σήμερα

125
00:08:01,063 --> 00:08:02,833
και ανακοίνωσε τις προθέσεις
να φύγει από την εταιρεία

126
00:08:02,857 --> 00:08:05,002
και να παραιτηθεί από τον έλεγχο του
μετοχές στον επόμενο ιδιοκτήτη.

127
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
-Όχι...
-Έμμα.

128
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
Genevieve, ενώ αυτό
είναι μια νέα εξέλιξη,

129
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
τις ερωτήσεις και τις ανησυχίες
σχετικά με τον πηγαίο κώδικα

130
00:08:12,492 --> 00:08:13,284
για την EVA-

131
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
-Μπαμπά;
-Η τεχνολογία παραμένει.

132
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
Αυτό που είναι γνωστό

133
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
είναι ότι ο κύριος Frey θα είναι
αποχωρώντας από την EVA Solutions.

134
00:08:19,457 --> 00:08:21,750
Πολλοί περιμένουν μέτοχο
επιπτώσεις από τη δημιουργία δωματίου

135
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
για τη νέα ηγεσία να δημιουργήσει ένα μέλλον...

136
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
Καληνύχτα Άγγελε, σε αγαπώ.

137
00:08:33,304 --> 00:08:36,307
(απαλή, τεταμένη μουσική)

138
00:08:41,896 --> 00:08:45,233
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

139
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

140
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
[Υπολογιστής] Καληνύχτα, κύριε Frey.

141
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
Καλημέρα Desmond.
Έναρξη πρωινής ακολουθίας.

142
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
(έντονη μουσική)

143
00:10:09,400 --> 00:10:11,318
Επισκέπτης. Μπροστινή πόρτα. (συναγερμός)

144
00:10:11,360 --> 00:10:14,322
Maintenance tech alpha, 1756.

145
00:10:16,657 --> 00:10:18,576
Επισκέπτης. Μπροστινή πόρτα.

146
00:10:18,618 --> 00:10:21,161
Maintenance tech alpha, 1756.

147
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
(το στροβιλίζει η πόρτα)

148
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
Είναι εδώ για να διορθώσει το FOV.

149
00:10:31,589 --> 00:10:32,756
Δεν έστειλα ποτέ αίτημα.

150
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Α, ήταν ένα αυτόματο αίτημα.

151
00:10:35,635 --> 00:10:37,386
Λοιπόν, το κατάλαβες;

152
00:10:37,428 --> 00:10:38,554
Θα είμαι πάνω.

153
00:10:38,596 --> 00:10:40,097
Είμαι ο άλφα ένα... Όχι.

154
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Alpha 1756, λυπάμαι.

155
00:10:44,185 --> 00:10:45,185
Αυτό ήταν αγενές.

156
00:10:47,772 --> 00:10:48,564
Είμαι ο Ντέσμοντ.

157
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
Κανένα πρόβλημα. Είμαι ο Γιώργος. (συναγερμός)

158
00:10:50,316 --> 00:10:52,276
[Υπολογιστής] Εισερχόμενη κλήση. Επείγων.

159
00:10:53,319 --> 00:10:54,421
Γιώργο, πρέπει να το πάρω αυτό.

160
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
Μπορείτε να βρείτε το δρόμο σας εκεί;

161
00:10:56,238 --> 00:10:57,656
Το πάνελ βρίσκεται εκεί δίπλα στο FOV.

162
00:10:57,698 --> 00:11:00,660
-Εισερχόμενη κλήση. Επείγων.
-Ναι, κύριε.

163
00:11:06,791 --> 00:11:09,293
(έντονη μουσική)

164
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
(ηχεί ο υπολογιστής)

165
00:11:18,469 --> 00:11:22,390
(Ο Ντέσμοντ μιλάει αδιάκριτα)

166
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
Τα τελειώσατε όλα;

167
00:11:32,692 --> 00:11:35,236
Ε, ναι.

168
00:11:36,195 --> 00:11:37,529
Ας πιούμε ένα ποτό.

169
00:11:37,571 --> 00:11:40,699
Α, δεν πίνω.

170
00:11:40,741 --> 00:11:41,741
επιμένω.

171
00:11:55,089 --> 00:11:58,842
Σας αρέσει η θέα; είχα
άλλες επιλογές, ξέρεις.

172
00:11:58,884 --> 00:12:02,846
Αρειανές αποικίες, οι πλωτές
πόλεις στην καθαρή ζώνη.

173
00:12:02,888 --> 00:12:05,140
Αλλά επέλεξα αυτό το μέρος.

174
00:12:05,182 --> 00:12:07,077
Υποθέτω κάτι για
μου θυμίζει το κομμάτι

175
00:12:07,101 --> 00:12:10,688
της ζωής μου που ήταν κάποτε.

176
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Φυσικά όλα φαίνονται διαφορετικά τώρα.

177
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
Φυσικά.

178
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
Θέλεις να μάθεις πώς έφτασα εδώ που είμαι;

179
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
Ήταν ο Γιώργος, σωστά; Να ξέρεις
πώς έφτασα εδώ που είμαι, Γιώργο;

180
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
Πριν από οκτώ χρόνια, σχεδίασα
την πρώτη συσκευή EVA.

181
00:12:31,500 --> 00:12:33,085
Το EVA beta.

182
00:12:33,127 --> 00:12:35,021
Ήταν η πρώτη δουλειά
πρωτότυπο που θα μας οδηγούσε

183
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
στις καθαρές μονάδες EVA σήμερα.

184
00:12:37,089 --> 00:12:40,259
Το κρατάω εδώ όπου μπορώ
να το βλέπεις κάθε μέρα για να μου το θυμίζεις.

185
00:12:40,301 --> 00:12:42,469
Έχετε ιδέα τι είναι
χρειάζεται για να ξεκινήσει μια εταιρεία;

186
00:12:42,511 --> 00:12:44,054
Το μέγεθος της θυσίας;

187
00:12:45,055 --> 00:12:45,848
Είναι καταπληκτικό.

188
00:12:45,890 --> 00:12:50,895
Θα έπρεπε να είσαι πολύ
περήφανη. Ευχαριστώ για το νερό.

189
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
Αλλά πραγματικά θα έπρεπε να είμαι
πηγαίνοντας. Αλλά ναι, είναι...

190
00:12:57,318 --> 00:12:58,318
Ομορφος;

191
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
Ναι, είναι. Αυτό
η κατασκευή είναι άψογη.

192
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Ειλικρινά, ο σχεδιασμός είναι άψογος.

193
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
Είναι ένα υπέροχα εξοπλισμένο αντίγραφο.

194
00:13:16,045 --> 00:13:17,921
Είναι απίστευτο, αλλά
κάτι σαν αυτό ακριβώς

195
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
έχει μια ψυχή που δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

196
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
Το ήξερα τη στιγμή που το είδα.
Η ασφάλεια είναι ήδη στο δρόμο της.

197
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Υποθέτω ότι το δικό μου είναι στην τσάντα εκεί.

198
00:13:30,351 --> 00:13:33,187
Γιατί δεν προχωράμε και
να το ξαναβάλεις εκεί που ανήκει;

199
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
Αν και πρέπει να σε ρωτήσω,

200
00:13:35,648 --> 00:13:38,025
γιατί να κλέψει κάτι που
έχει νόημα μόνο για μένα;

201
00:13:39,568 --> 00:13:43,030
Δεν έχεις ιδέα τι
αυτό αντιπροσωπεύει. Το έργο.

202
00:13:43,072 --> 00:13:44,948
Η ευρηματικότητα που χρειάστηκε για τη δημιουργία.

203
00:13:44,990 --> 00:13:47,993
Βλέπετε, αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ εσένα και εμένα.

204
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Γι' αυτό είμαι εδώ που είμαι.

205
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
(έντονη μουσική)

206
00:14:11,475 --> 00:14:12,768
Όχι.

207
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
Όχι;

208
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.

209
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
Για σένα όλα είναι θέμα
χρήματα και κέρδος. Αλλά σε εμάς;

210
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Πρόκειται για τη ζωή και τον θάνατο. Και θυσία;

211
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
Μπορείς να μου μιλήσεις για θυσία;

212
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
Χρειάστηκε ποτέ να μεριμνήσετε το νερό σας;

213
00:14:35,457 --> 00:14:38,460
Νερό που αν το έπινες
απλά θα σε αρρωστήσει;

214
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
Θα πέθαινες από αφυδάτωση αν δεν το έκανες;

215
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
Ναι, αν είχαμε ένα από αυτά
τις μονάδες EV σας θα ήμασταν μια χαρά.

216
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Κανείς όμως δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

217
00:14:46,719 --> 00:14:49,263
Δεν τα έχουν καν στο τεταρτημόριο μας.

218
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
Και ακόμα κι αν το έκαναν, θα το κάναμε
πρέπει να συνεχίσουμε να λαμβάνουμε νέα φίλτρα.

219
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
Είναι μια ανηφορική μάχη που δεν τελειώνει ποτέ.

220
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
Δεν καταλαβαίνω.

221
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
Τι ήρθες εδώ για σήμερα;

222
00:15:01,984 --> 00:15:02,901
Δεν έχω την τεχνολογία

223
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
για την αντιστροφή μηχανικής των νέων μονάδων.

224
00:15:05,446 --> 00:15:07,132
Χρειαζόμουν λοιπόν την πηγή
κωδικός από το πρωτότυπο.

225
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
Αντίστροφος μηχανικός;

226
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο περίπλοκος είναι ο σχεδιασμός;

227
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
Τα περισσότερα κατάλαβα, Ντέσμοντ.

228
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
Είναι φωτοκαταλυτικά στοιχεία.

229
00:15:16,582 --> 00:15:18,101
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω
δείτε πώς προστατεύσατε

230
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
το πλάσμα που βλέπει
στοιχεία στην περιοχή των άκρων

231
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
ενώ τροφοδοτεί τη σύνθεση.

232
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
Γι' αυτό χρειάστηκα το
πηγαίος κώδικας. Γι' αυτό είμαι εδώ.

233
00:15:35,225 --> 00:15:36,286
Ξέρετε πότε ξεκίνησα αυτή την εταιρεία

234
00:15:36,310 --> 00:15:37,603
δεν ήταν για τα χρήματα.

235
00:15:40,314 --> 00:15:42,334
Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
που στέκονται εμπόδιο, Γιώργο.

236
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
Δεν έχεις ιδέα.

237
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. Οτιδήποτε από αυτά.

238
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
Έχω μια κόρη.

239
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
Δεν είναι καλά. Αυτή ήταν η μόνη μου επιλογή.

240
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
-Πάρε το.
-Με συγχωρείτε;

241
00:16:12,763 --> 00:16:14,222
Το EVA beta.

242
00:16:14,264 --> 00:16:18,727
Πάρτε το. Είχα και μια κόρη.

243
00:16:19,895 --> 00:16:20,895
Πριν από πολύ καιρό.

244
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
Θαυμάζω την επιμονή σου.

245
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Προχωρήστε. Η ασφάλεια δεν θα σας σταματήσει.

246
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
Πώς λεγόταν η κόρη σας;

247
00:16:42,584 --> 00:16:43,584
Εύα.

248
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
(το στροβιλίζει η πόρτα)

249
00:16:58,017 --> 00:16:59,685
FOV, απενεργοποιήστε.

250
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
[Υπολογιστής] Τερματισμός οπτικού πεδίου.

251
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
(απαλή μουσική)

252
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Κοίτα τι βρήκα.

253
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
Σου είπα να μην φας
όπως αυτό. Καύσιμα, όχι τρόφιμα.

254
00:17:59,536 --> 00:18:00,536
Καλύτερα.

255
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

256
00:18:15,594 --> 00:18:18,597
(απαλή, τεταμένη μουσική)

257
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
Έχετε περισσότερες πιθανότητες χωρίς εμένα.

258
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
Αυτό το κάνουμε μαζί.

259
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
Εμπιστεύεστε αυτόν τον ισχυρισμό ή όχι;

260
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
Δεν έχω πραγματικά επιλογή.

261
00:18:47,960 --> 00:18:48,752
Νόμιζα ότι υποτίθεται ότι είχες πολλά

262
00:18:48,794 --> 00:18:50,170
να έχεις την απάντηση σε όλα.

263
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
Δεν πετάω, θυμάσαι;

264
00:18:54,967 --> 00:18:55,967
Μη χαμογελάς.

265
00:18:56,677 --> 00:18:57,677
Είναι ανθρώπινο.

266
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
Καλύτερα.

267
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
σου είπα. Δεν μπορείς
αντέξει να κουραστεί ή να πονέσει.

268
00:19:26,832 --> 00:19:28,017
Υπάρχει τρόπος
διδάσκοντάς μου αυτά τα πράγματα

269
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
χωρίς να με πληγώνεις;

270
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
Δεν είναι προσωπικό.

271
00:19:33,172 --> 00:19:35,090
Σου έδειξα πώς να κλείσεις το μυαλό σου

272
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
και σωματικές παρορμήσεις.

273
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
Τα καλλυντικά από μόνα τους δεν θα σας πάρουν μέσα.

274
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Απαλύνετε την έκφρασή σας.

275
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
Καλύτερα.

276
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
Δεν είμαστε όλοι χτισμένοι ανατομικά τέλειοι

277
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
όπως εσύ. (γέλια)

278
00:19:57,571 --> 00:20:00,490
(άτομο που ουρλιάζει)

279
00:20:06,830 --> 00:20:10,334
(άνθρωποι που μιλούν αμυδρά)

280
00:20:14,588 --> 00:20:16,381
Να τους δώσουμε λίγο φαγητό;

281
00:20:16,423 --> 00:20:17,423
Ελα.

282
00:20:24,514 --> 00:20:27,475
Είναι υγιές. Τι κάνεις;

283
00:20:27,517 --> 00:20:29,353
- Κηλίδες.
-Όχι για σένα;

284
00:20:33,982 --> 00:20:35,001
-Μπες μέσα.
-Τι κάνεις;!

285
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
Μπαίνω!

286
00:20:37,653 --> 00:20:38,653
-Γεια!
-Γεια!

287
00:20:38,695 --> 00:20:39,946
-Τι κάνουν!
-Γεια!

288
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
Βγες από το αυτοκίνητό μας!

289
00:20:41,907 --> 00:20:43,783
Γεια σου! Τι κάνουν!

290
00:20:43,825 --> 00:20:46,661
Τι κάνεις; (αυτοκίνητο με στροφές)

291
00:20:46,703 --> 00:20:51,583
Οδηγήστε! (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται)

292
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
(γυναίκα που κλαίει)

293
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είσαι καλά;

294
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
Το πρόσωπό σου προδίδει τις σκέψεις σου.

295
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Τους πήραμε σπίτι.

296
00:21:28,578 --> 00:21:31,081
Αυτό δεν είναι σπίτι, είναι όχημα.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
Μπορούν να φτιάξουν ένα άλλο καταφύγιο.

298
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
Ξέρω ότι νιώθεις συγκίνηση.

299
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
Το να αισθάνεσαι και να δείχνεις δεν είναι το ίδιο.

300
00:21:50,642 --> 00:21:53,061
(απαλή μουσική)

301
00:23:30,575 --> 00:23:31,761
Νόμιζα ότι αυτό το μέρος ήταν
υποτίθεται ότι ξεχειλίζει

302
00:23:31,785 --> 00:23:32,785
με ανθρώπους.

303
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
Κάποιοι πέθαναν, κάποιοι επέστρεψαν.

304
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
Μόνο κάποιοι μπαίνουν μέσα.

305
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
(χτυπώντας)

306
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Μπορείς ακόμα να βοηθήσεις την αδερφή μου;

307
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
Θα χρειαστείς πολλή δουλειά.

308
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
Ορίστε, μπορείτε να το ανακατέψετε για μένα;

309
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
Γιατί τα έμαθες όλα αυτά;

310
00:25:22,938 --> 00:25:25,064
Ακόμα κι όταν τελείωσες,

311
00:25:25,106 --> 00:25:27,400
οποιοδήποτε σημάδι συναισθήματος
θα σας γειώσει μια ριζοσπαστική.

312
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Είσαι εκεί με τους όρους τους.

313
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
Μόλις αρνηθείτε, δεν θα σας αφήσουν ποτέ να μπείτε.

314
00:25:37,285 --> 00:25:38,346
Τι άλλο πρέπει να ξέρω;

315
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
Δεν χρειάζεται να ξέρετε τίποτα.

316
00:25:41,081 --> 00:25:42,290
Η γνώση δεν είναι απαραίτητη.

317
00:25:42,332 --> 00:25:44,000
Η ανθρωπιά δεν είναι απαραίτητη.

318
00:25:44,042 --> 00:25:46,920
Η ανθρωπότητα επέστρεψε
εκεί αυτοκτονούν.

319
00:25:46,962 --> 00:25:51,925
Γι' αυτό πρέπει
πάρτε το κορίτσι, όπως υποσχέθηκε.

320
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
Όταν έχουμε την κατάστασή μας,
θα επιστρέψουμε για αυτήν.

321
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Σε εμπιστεύομαι.

322
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
Θα επιστρέψουμε για αυτήν.

323
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
Αυτό θα είναι κρύο.

324
00:26:20,161 --> 00:26:22,581
(απαλή μουσική)

325
00:26:37,971 --> 00:26:40,640
(γυναίκα που βουίζει)

326
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
(ουρλιάζει ο άνεμος)

327
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
Εμπρός.

328
00:28:01,304 --> 00:28:02,304
Προς τα εμπρός.

329
00:28:15,151 --> 00:28:17,403
-Περνώ.
-Μπορώ να περιμένω;

330
00:28:17,445 --> 00:28:18,530
Περνώ.

331
00:28:26,371 --> 00:28:29,290
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

332
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
Εμπρός.

333
00:28:46,766 --> 00:28:49,185
(απαλή μουσική)

334
00:29:20,967 --> 00:29:23,553
(ουρλιάζει ο άνεμος)

335
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
Θα επιστρέψουμε για αυτήν.

336
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
Οι αναμνήσεις είναι σαν όνειρα.

337
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Μας πάνε πολύ μακριά,
σε στιγμές χαμένες στο χρόνο.

338
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
Είναι ατελείς, όπως κι εμείς.

339
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
Αλλά οι αναμνήσεις μου είναι
εφιάλτες που δεν μπορώ να δω.

340
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
Στο σκοτάδι μου
μυαλό η μητέρα μου ζει.

341
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
Αλλά και το τέρας
που την πήρε μακριά μου.

342
00:30:10,725 --> 00:30:11,725
Μαμά...

343
00:30:14,354 --> 00:30:17,273
(πλάσμα που γρυλίζει) (κορίτσι που ουρλιάζει)

344
00:30:17,315 --> 00:30:19,067
Τότε θα τον βρω.

345
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
(απαλή, τεταμένη μουσική)

346
00:31:02,694 --> 00:31:07,657
(πλάσμα που γρυλίζει) (αντικείμενα που χτυπάνε)

347
00:31:08,867 --> 00:31:11,953
(αντικείμενα που χτυπάνε)

348
00:31:34,183 --> 00:31:36,936
(Η Λόρεν λαχανιάζεται)

349
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

350
00:31:52,368 --> 00:31:54,412
(αντικείμενα που χτυπάνε)

351
00:31:54,454 --> 00:31:57,624
(πλάσμα που ουρλιάζει)

352
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
(πυροβολισμοί)

353
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
Είσαι καλά;

354
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
Γεια, κοίτα με. Θα είσαι καλά.

355
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
Βρείτε μια διέξοδο.

356
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
Αυτό το μέρος είναι ένα χάος.

357
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
(έντονη μουσική)

358
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
Μας παρακολουθεί.

359
00:33:09,821 --> 00:33:13,074
Παύση. (πλάσμα που γρυλίζει)

360
00:33:13,116 --> 00:33:14,116
Κόλινς.

361
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
Πρέπει να βγούμε από
εδώ πριν να είναι πολύ αργά.

362
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Μόνο χειρότερα θα γίνει.

363
00:33:27,630 --> 00:33:28,630
Τζόνσον;

364
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Πώς το ξέρεις;

365
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
Έχω πάει εδώ πριν.

366
00:33:36,931 --> 00:33:39,934
(πλάσμα που γρυλίζει)

367
00:33:41,853 --> 00:33:45,898
Δώστε προσοχή. (πλάσμα που γρυλίζει)

368
00:33:45,940 --> 00:33:48,693
(Η Λόρεν λαχανιάζεται)

369
00:33:54,866 --> 00:33:57,576
(δραματική μουσική)

370
00:33:57,618 --> 00:34:02,582
(πλάσμα που γρυλίζει) (πυροβολισμοί)

371
00:34:27,523 --> 00:34:30,026
(έντονη μουσική)

372
00:34:33,196 --> 00:34:34,196
μαμά.

373
00:34:35,239 --> 00:34:37,825
(σκοτεινή μουσική)

374
00:35:09,107 --> 00:35:12,110
(πλάσμα που γρυλίζει)

375
00:35:22,203 --> 00:35:23,203
Μπαμπά;

376
00:35:30,503 --> 00:35:31,503
Η Λόρεν.

377
00:35:32,588 --> 00:35:33,588
Μωρό.

378
00:35:34,298 --> 00:35:37,969
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

379
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
Δεν έφταιγες ποτέ.

380
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
Είσαι καλά;

381
00:36:34,275 --> 00:36:35,275
Λόρεν;

382
00:36:40,781 --> 00:36:41,781
Λόρεν;

383
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
(μπιπ υπολογιστή) -
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν μας.

384
00:37:03,930 --> 00:37:08,434
Μπορούμε να θυμηθούμε, να ξεχάσουμε, να προχωρήσουμε.

385
00:37:08,476 --> 00:37:13,063
-Πώς νιώθεις;
-Όνειρα, εφιάλτες.

386
00:37:13,105 --> 00:37:17,401
Όλα τελειώνουν με τον ίδιο τρόπο.
Απλά πρέπει να ανοίξουμε τα μάτια μας.

387
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
Και μετά από τόσο καιρό, επιτέλους είμαι ξύπνιος.

388
00:37:29,163 --> 00:37:31,582
(απαλή μουσική)

389
00:38:11,831 --> 00:38:14,583
(βροχοτροπία)

390
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
(απαλή μουσική)

391
00:38:52,204 --> 00:38:55,207
(απαλή, τεταμένη μουσική)

392
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
- (ο επικοινωνιακός μπιπ)
-Λάουρα.

393
00:39:30,576 --> 00:39:32,911
Hebrah; Εσύ είσαι;

394
00:39:32,953 --> 00:39:33,953
Ναί.

395
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
Μας είπαν...

396
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Νομίζαμε ότι σε χάσαμε.

397
00:39:46,717 --> 00:39:49,136
-Πώς είναι η Νάιρα;
- Κρατήστε.

398
00:39:50,346 --> 00:39:52,306
Της λείπεις τόσο πολύ.

399
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Θα τελειώσουμε όλοι σύντομα.

400
00:39:54,308 --> 00:39:56,894
Έχω μιλήσει με τους άλλους.

401
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
Είμαστε κοντά στο να κάνουμε μια ώθηση.

402
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
Πες μου μόνο πότε και πού.

403
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
Θα είμαστε έτοιμοι.

404
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
Ψάξτε για τα φώτα στον ουρανό.

405
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
Ελάτε μαζί της στο σημείο.

406
00:40:12,201 --> 00:40:15,204
(απαλή, τεταμένη μουσική)

407
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
(έντονη μουσική)

408
00:42:31,924 --> 00:42:35,928
(στρατιώτες που φωνάζουν από απόσταση)

409
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
(έντονη μουσική)

410
00:42:49,650 --> 00:42:54,655
(τεταμένη μουσική) - 5718. Παραδοθείτε.

411
00:42:54,697 --> 00:42:57,116
(πυροβολισμοί)

412
00:43:12,256 --> 00:43:15,009
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

413
00:43:18,137 --> 00:43:20,556
(απαλή μουσική)

414
00:43:52,421 --> 00:43:53,421
Γεια σας;

415
00:43:54,423 --> 00:43:57,759
-Εβράχ;
-Είσαι στην τοποθεσία;

416
00:43:57,801 --> 00:43:59,219
Ναί.

417
00:43:59,261 --> 00:44:00,679
Ναι, εδώ είμαστε.

418
00:44:03,682 --> 00:44:06,435
(δραματική μουσική)

419
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
- (τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος)
-Όχι!

420
00:44:36,423 --> 00:44:39,343
(Ο Hebrah ουρλιάζει)

421
00:44:46,850 --> 00:44:47,850
Περίμενε.

422
00:44:53,232 --> 00:44:56,235
(απαλή, τεταμένη μουσική)

423
00:45:02,783 --> 00:45:06,120
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

424
00:45:28,142 --> 00:45:31,061
(Ο Hebrah ουρλιάζει)

425
00:46:01,091 --> 00:46:03,510
(απαλή μουσική)

426
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
Πιστεύεις ότι τα κατάφεραν οι άλλοι;

427
00:46:49,348 --> 00:46:51,850
Σπάζοντας το
τοίχος ήταν μόνο η αρχή.

428
00:46:51,892 --> 00:46:55,771
Τόσο καιρό τα υβρίδια σαν εμένα
ξεσκίστηκαν από τους γονείς μας

429
00:46:55,813 --> 00:46:59,024
και έπρεπε να κρυφτεί γιατί
οι άνθρωποι μας φοβήθηκαν.

430
00:46:59,066 --> 00:47:00,859
Τώρα, επέστρεψα με την οικογένειά μου.

431
00:47:01,693 --> 00:47:04,696
Και εύχομαι σε όλους
θα έβλεπε μια μέρα αυτή την αγάπη

432
00:47:04,738 --> 00:47:06,824
είναι πιο δυνατό από τον φόβο.

433
00:47:13,956 --> 00:47:17,083
Γεια, μαμά. Έχει περάσει καιρός.

434
00:47:17,125 --> 00:47:21,296
Κάναμε περιοδεία στο χωριό
μετά το χωριό, ως συνήθως.

435
00:47:21,338 --> 00:47:24,132
Χθες μας κάλεσαν
για να βοηθήσω σε ένα χωριό

436
00:47:24,174 --> 00:47:27,302
που βρισκόταν κάτω από σφοδρά πυρά.

437
00:47:27,344 --> 00:47:29,888
Βοηθήσαμε να βγουν αυτά τα παιδιά από ένα σχολείο.

438
00:47:29,930 --> 00:47:33,725
Και μετά όταν ξανασμίξαμε
αυτοί με τις οικογένειές τους,

439
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
άρχισε να χιονίζει.

440
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
Δεν χιονίζει ποτέ εδώ. Αυτό
μου θύμισε το σπίτι.

441
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
Και από σένα και τον μπαμπά.

442
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
Ήθελα απλώς να σε αφήσω
να ξέρεις ότι σε σκεφτόμουν.

443
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
Σε αγαπώ μαμά. Αντίο.

444
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
Σε αγαπώ μαμά. Αντίο.

445
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
Σ'αγαπώ μαμά...

446
00:48:08,886 --> 00:48:11,638
(στατικό σφύριγμα)

447
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
Εντάξει. Ας δούμε.

448
00:48:19,646 --> 00:48:22,316
(ρομπότ χτυπάει)

449
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
Ουάου. (γέλια)

450
00:48:34,494 --> 00:48:35,494
Γεια σου.

451
00:48:37,039 --> 00:48:38,039
Γειά σου.

452
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
Είμαι η Σίλα.

453
00:48:40,959 --> 00:48:43,670
- Σιλά.
-Σίλα.

454
00:48:43,712 --> 00:48:46,131
- Σιλά.
-Καλύτερα.

455
00:48:46,173 --> 00:48:49,426
Θα έρθει. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

456
00:48:52,179 --> 00:48:54,890
Γροθιά χτύπημα; Ψηλά πέντε;

457
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
Ω.

458
00:48:56,642 --> 00:48:58,226
Δροσερός.

459
00:48:58,268 --> 00:49:00,854
-Είμαι...
-Ω, Μέλο.

460
00:49:00,896 --> 00:49:04,149
ξέρω. Είναι ένα υπέροχο όνομα.

461
00:49:04,191 --> 00:49:07,193
Εντάξει, λοιπόν. Υπάρχει ένα
πολλά που έχω να σου δείξω.

462
00:49:07,235 --> 00:49:09,863
Ακολουθήστε με. (απαλή μουσική)

463
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
Η Σίλα.

464
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
Είσαι το πιο έξυπνο κορίτσι που ξέρω.

465
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
Ναι. Και εσύ και ο μπαμπάς σου.

466
00:49:58,662 --> 00:50:00,538
Μπορώ να σε βοηθήσω να τα εξαφανίσεις. Ετοιμος;

467
00:50:00,580 --> 00:50:03,917
Ένα, δύο, τρία.

468
00:50:05,919 --> 00:50:08,338
(χτυπώντας)

469
00:50:08,380 --> 00:50:09,756
ξέρω.

470
00:50:09,798 --> 00:50:13,802
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. Οκτώ.

471
00:50:13,844 --> 00:50:14,636
-Σίλα.
-Πώς τα πήγες

472
00:50:14,678 --> 00:50:15,887
να γίνεις τόσο μεγάλος.

473
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
Τα μαλλιά σου είναι τόσο απαλά.

474
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
Αυτό είναι υπέροχο.

475
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
Θεέ μου. Melo, τι κάνεις;

476
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
Είναι έτοιμο το δείπνο; Καλά.

477
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
Θα είμαι εκεί.

478
00:50:40,370 --> 00:50:45,292
♪ Δεν σχεδίασα ποτέ
να σε ερωτευτώ ♪

479
00:50:51,423 --> 00:50:53,591
♪ Δεν σχεδίαζα ποτέ να πέσω ♪

480
00:50:53,633 --> 00:50:55,510
(γέλια) Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου,

481
00:50:55,552 --> 00:50:57,846
αλλά χρειάζομαι αυτό το ποτήρι για να πιω.

482
00:50:57,888 --> 00:50:59,014
Ω.

483
00:50:59,056 --> 00:51:01,433
Ω, μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος, ανόητος.

484
00:51:01,475 --> 00:51:02,976
Είναι εντάξει.

485
00:51:03,018 --> 00:51:06,604
♪ Πάντα σκεφτόμουν για πάντα ♪

486
00:51:06,646 --> 00:51:11,651
♪ Ήθελα ♪

487
00:51:12,903 --> 00:51:15,697
♪ Αυτή η υπέροχη ζωή μου ♪

488
00:51:15,739 --> 00:51:16,907
Αυτό είναι χιόνι.

489
00:51:17,824 --> 00:51:18,824
Εκπληκτική επιτυχία.

490
00:51:19,534 --> 00:51:21,536
Η κόρη μου, της αρέσει περισσότερο το χιόνι

491
00:51:21,578 --> 00:51:24,122
από οτιδήποτε άλλο.

492
00:51:24,164 --> 00:51:27,751
♪ Και γνωρίζοντας την καταιγίδα... ♪

493
00:51:32,005 --> 00:51:36,134
Μιλώντας για την κόρη μου,
εσύ, νέος μου φίλος,

494
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
είναι σε μια πραγματική απόλαυση.

495
00:51:41,348 --> 00:51:44,768
(απαλή μουσική για πιάνο)

496
00:51:44,810 --> 00:51:45,810
Σας αρέσει;

497
00:51:47,020 --> 00:51:48,020
Ναι.

498
00:51:49,231 --> 00:51:51,483
Η κόρη μου και ο άντρας μου,

499
00:51:51,525 --> 00:51:54,986
κάθονταν μαζί στο
εκείνο το πιάνο για ώρες κάθε μέρα.

500
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
Θα μπορούσατε να με διδάξετε;

501
00:52:01,785 --> 00:52:02,785
Γιατί όχι;

502
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Θα ξεκινήσουμε με τις κλίμακες.

503
00:52:07,249 --> 00:52:10,168
(απαλή μουσική για πιάνο)

504
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Αχ, χμμ.

505
00:52:16,633 --> 00:52:17,967
(ασυμβίβαστο παίξιμο) Εντάξει.

506
00:52:18,009 --> 00:52:19,677
Έτσι ένα δάχτυλο τη φορά.

507
00:52:19,719 --> 00:52:20,512
Καλά.

508
00:52:20,554 --> 00:52:22,097
Ξεκινήστε με τον αντίχειρά σας στο C.

509
00:52:22,139 --> 00:52:24,933
Εκεί ακριβώς. Και φαίνεται
και ακούγεται έτσι.

510
00:52:24,975 --> 00:52:27,894
(απαλή μουσική για πιάνο)

511
00:52:30,939 --> 00:52:35,068
Ο άντρας μου το έμαθε αυτό
πιο γρήγορα από ό,τι είσαι. Είναι εντάξει.

512
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
Είναι εντάξει. Προσπαθήστε ξανά.

513
00:52:36,570 --> 00:52:38,613
Ερχομαι. Θα το κάνουμε μαζί.

514
00:52:38,655 --> 00:52:40,740
Thumb on C. Έτοιμοι;

515
00:52:41,783 --> 00:52:44,953
(απαλή μουσική για πιάνο)

516
00:52:44,995 --> 00:52:47,664
(συναγερμός)

517
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Συνέχισε την εξάσκηση. Καλά;

518
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
- (απαλή μουσική)
-Μμ-χμμ.

519
00:53:09,394 --> 00:53:12,147
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

520
00:53:12,189 --> 00:53:14,357
Έλα, έλα, έλα.

521
00:53:16,776 --> 00:53:19,446
(συναγερμός)

522
00:53:22,908 --> 00:53:23,908
Χμ...

523
00:53:35,295 --> 00:53:38,339
(στατικό βουητό)

524
00:53:38,381 --> 00:53:40,383
(λαχανίσματα)

525
00:53:47,098 --> 00:53:50,018
(απαλή μουσική για πιάνο)

526
00:54:39,859 --> 00:54:42,237
(απαλή μουσική)

527
00:54:56,918 --> 00:54:59,087
(κλαίγοντας)

528
00:55:36,041 --> 00:55:37,041
μμ...

529
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
-Τζούλια;
-Γεια, μαμά.

530
00:55:51,639 --> 00:55:53,975
Αν λάβετε αυτό το μήνυμα, ξέρετε,

531
00:55:54,017 --> 00:55:55,685
υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να σου πω.

532
00:55:57,937 --> 00:55:59,439
Καλές γιορτές.

533
00:55:59,481 --> 00:56:02,942
Σου πήρα αυτό το ρομπότ ως α
παρουσιαζω γιατι εχω ακουσει

534
00:56:02,984 --> 00:56:05,028
ότι είναι πραγματικά καλοί σύντροφοι.

535
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Καλύτερα από μένα. Δεν έχω
είναι κοντά σας τελευταία.

536
00:56:11,826 --> 00:56:16,414
Ω, ναι. (οι εκρήξεις ανθούν)

537
00:56:16,456 --> 00:56:19,584
Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί μαζί σου τώρα.

538
00:56:19,626 --> 00:56:21,461
Μακάρι να μπορούσα απλά...

539
00:56:23,546 --> 00:56:24,422
Μαμά;

540
00:56:24,464 --> 00:56:27,217
(στατικό σφύριγμα)

541
00:56:37,185 --> 00:56:39,604
(απαλή μουσική)

542
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
Είμαι για πάντα ευγνώμων για
όλα όσα έχεις κάνει.

543
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα ότι θα το έκανα
μου λείπουν τόσο πολύ αυτές οι στιγμές.

544
00:58:06,691 --> 00:58:07,691
Θέλω να έρθω σπίτι.

545
00:58:11,362 --> 00:58:12,362
Σε αγαπώ μαμά.

546
00:58:39,933 --> 00:58:42,685
(κουδουνίζει η συσκευή)

547
00:58:45,688 --> 00:58:48,107
(απαλή μουσική)

548
01:00:09,689 --> 01:00:12,108
(απαλή μουσική)